thán phục

Học thuật

Thân thiện

Cô giáo thán phục tài năng vẽ của học sinh.

Définition

Verbe :
- Admirer profondément, avec un grand respect : "thán phục" exprime un sentiment d'admiration mêlée de respect et d'émerveillement, souvent face à une qualité, une compétence ou une action remarquable.
- Être en admiration : Ce verbe décrit un état d'admiration sincère et forte.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tôi thán phục lòng dũng cảm của anh ấy. (J'admire profondément son courage.)
- Cả khán phòng thán phục tài năng của nghệ sĩ piano. (Toute la salle admirait le talent du pianiste.)
- Cô ấy thán phục sự kiên trì của bạn mình. (Elle admire la persévérance de son amie.)

Utilisations avancées

Exprimer son admiration : La structure "tỏ ra thán phục" ou "bày tỏ sự thán phục" est utilisée pour indiquer que l'on montre ou exprime explicitement ce sentiment.
- Anh ấy không ngần ngại bày tỏ sự thán phục đối với đối thủ. (Il n'a pas hésité à exprimer son admiration envers son adversaire.)
Regard admiratif : L'expression "cái nhìn thán phục" ou "ánh mắt thán phục" décrit un regard qui traduit ce sentiment.
- Cô ấy đón nhận giải thưởng dưới ánh mắt thán phục của mọi người. (Elle a reçu le prix sous le regard admiratif de tous.)

Variantes et mots apparentés

Khâm phục (verbe) : Admirer, vénérer (nuance de respect encore plus forte, souvent pour une vertu morale).
Ngưỡng mộ (verbe) : Admirer, idolâtrer (peut impliquer une forme d'idolâtrie ou d'admiration pour une personne célèbre).
Sự thán phục (nom) : L'admiration, le sentiment d'admiration.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Phải bái phục : Devoir s'incliner (devant le talent de quelqu'un), littéralement "devoir rendre hommage".
- Tài nấu ăn của chị ấy khiến mọi người phải bái phục. (Son talent culinaire force l'admiration de tous.)
Thán phục không thôi : Ne cesser d'admirer.
- Tôi thán phục không thôi nghị lực của cô ấy. (Je n'arrête pas d'admirer sa force de caractère.)

Cô giáo thán phục tài năng vẽ của học sinh.

Từ gần giống